tariffe

PREISE & KOSTENVORANSCHLÄGE

Der Kostenvoranschlag ist aufgrund verschiedener Variablen (z.B. Schwierigkeitsgrad, Textart, Fachausdrücke) nur auf die einzelne Arbeit bezogen. Aus diesem Grund bitte ich Sie, mir unverbindlich den zu übersetzenden Text zuzusenden. Mit der genauen Wortanzahl und dem Lieferdatum kann ich schnell einen Preis berechnen. Die Geheimhaltung der Informationen ist immer garantiert.

Fordern Sie unverbindlich einen Kostenvoranschlag an!

Berechnung und Preise

Für die Kalkulation der Seitenzahl gilt Folgendes: 1 Seite = 1500 Anschläge einschl. Leerzeichen bzw. 25 Zeilen zu jeweils 55 Anschlägen. Die Kalkulation erfolgt nach dem Ausgangstext.

Preise pro Wort sind möglich bei besonderen Aufträgen.

Für eventuelle Sprachkonsulenzen schlage ich einen Preis pro Stunde vor.

Lieferung

Ich kann durchschnittlich pro Tag 6 - 8 Seiten übersetzen.

Die Lieferungszeiten werden nach der Arbeitsmenge und den Kundenbedürfnissen vereinbart.

Auftragannahme

Der Kunde soll den Auftrag entweder schriftlich durch eine E-mail oder z. B. mittels unterschriebenem Kostenvoranschlag bestätigen, in dem die Lieferbedingungen, der vereinbarte Preis, die Zahlungsart und der Termin angegeben werden.

Rechnung und Bezahlung

- In der Rechnung sind nur 4% INPS (partieller Pensionsbetrag) zu Lasten des Auftragsgebers miteingeschlossen (ex. italienisches Gesetz 662/96 Art. 1 c. 212);

- Unterliegt keiner MwSt. nach italienischem Gesetz Nr. 244/2007 (ex Art. 1, Par. 96-117);

- Ich bin von der Berechnung der italienischen Steuervorauszahlung (ritenuta d'acconto) befreit - provvedimento n°185820/2011 Direzione Agenzia Entrate del 22/12/2011.

Referenzmaterial

Ich bedanke mich ab sofort für die Informationen und das Hintergrundmaterial, die der Kunde zur Verfügung stellen wird, um den Ausgangstext bestens verständlich zu machen und um mir mit dem gezielten Fachwortschatz zu helfen.

Bei technischen Übersetzungen soll ein firmeneigenes Terminologieglossar direkt mit dem Kunden aufgebaut werden.