BZW-TRADUZIONI 
Fachübersetzungen und Geschäftsdolmetschen 
im Bereich Wirtschaft & Finanzen, technischer und juristischer Dokumente 
 
Deutsch, Englisch, Französisch > Italienisch 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
WER ICH BIN  
 
Übersetzerin italienischer Muttersprache und Geschftsdolmetscherin                               
 
1990 - Sprachabitur im klassischen Gymnasyum - Sonderklasse für Fremdsprachen (Englisch und Deutsch); 
 
2002 - Promoviert an der Universität Udine in Fremdsprachen (Deutsch und Französisch) - Master's degree; 
 
2011 - Promoviert an der Hochschule für moderne Sprachen für Dolmetscher und Übersetzer in Triest (Deutsch, Englisch, Französisch) - Diplom im hydraulischen Bereich - Bachelor's degree; 
 
2012  - Fachausbildung im Bereich Wirtschaft & Finanzen bei der Universität Genova (Deutsch <> Italienisch); 
 
2005 - 2012: Teinahme an mehreren Fachseminaren über das Thema "Legal English" und die juristische Übersetzung Italienisch <> Deutsch. 
 
Mitgliedschaft bei „Proz“:   http://www.proz.com/profile/1518788 
 
Nach über 12 Jahren als Angestellte in der Geschäfts- und Logistikabteilung entschloss ich mich einen lang gehegten Traum zu verwirklichen und als Freiberufler tätig zu werden, obwohl die Berufserfahrung bei Firmen für meine professionelle Entwicklung sehr wichtig geworden ist. Heutzutage arbeite ich sowohl mit Endkunden als auch mit Übersetzungsagenturen zusammen. 
Ich arbeite leidenschaftlich gern als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin und messe der Fortbildung eine große Bedeutung. 
Weitere Informationen über meine Fachkenntnisse und mein Arbeitsverfahren teile ich gerne auf Anfrage mit. 
 
Fortgehend aktualisiert: weitere Details und Referenzen auf Anfrage.
 
 
 
 
 
 
Barbara Zwirn - Tel. / Fax +39 040 8327130 - Mobil +39 347 2593116 - E-mail: barbara.zwirn@libero.it - MwSt-Nr. IT 01208960326