servizi

Übersetzungsdienstleistungen und wesentliche Fachbereiche

Technische Dokumente im Bereich: Hydraulik, Maschinenbau, Engineering, Design, Einrichtung, Sanitäranlagen, Keramik, Bau und Architektur

» Betriebs- und Wartungsanleitungen, technische Datenblätter, Sicherheitsdatenblätter, Sicherheitsnormen, Bescheinigungen, Patente, Abnahmeprotokolle, Qualitätsvorschriften, Machbarkeitsuntersuchung, usw

Wirtschaft & Finanz: Bilanzen und Bilanzprüfungen, Versammlungsprotokolle, Finanzberichte, Anhänge zur Bilanz, Statuten

juristischer Bereich: Zivil- und Handelsrecht

Gerichtliche Urkunden (Beschwerden, Vorladungen, Urteile)

Notarielle Urkunden (Schenkungen, Kaufurkunden, Gesellschaftsgründungen), Fahrzeugpapiere und andere Unterlagen.

Handel: Verträge, Kauf- und Verkaufsbedingungen, Handelsabkommen, Handelskorrespondenz, Kataloge, Broschüren, Submissionen, factoring, leasing, Absichtserklärungen, Handelsregisterauszüge , Versicherungpolicen, usw.

Weitere Unterlagen: Gerichtsdokumente im Bereich des Zivilrechts, Zulassungen, Visa, Pass, usw.

kulinarischer Bereich: Speisekarten, Rezepte

Webseiten

Geschäftsdolmetschen

» Anmerkungen des Übersetzers:

• Die maschinelle Übersetzung (ohne oder nur mit sehr begrenzter Mitwirkung menschlicher Übersetzer) kann für einzelne Wörter nützlich sein, aber sie wird nie den Übersetzer und seine Sprachsensibilität ersetzen.

Etwas anderes ist die computerunterstützte Übersetzung (engl. computer-aided translation, auch computer-assisted translation, abgekürzt CAT), die den Einsatz von Computerprogrammen zur Unterstützung von Übersetzern bezeichnet. Dank ihrer integrierten Funktionen kann der Übersetzer seine Arbeitsqualität und Produktionsfähigkeit erhöhen und seine Kompetenz und Berufserfahrung hinzufügen.

• Nicht die Wörter, sondern die Begriffe werden übersetzt!

• Vier Augen sehen bekanntlich besser als zwei! Egal ob ich aus dem Italienischen ins Deutsche, ins Französiche oder ins Englische übersetze, um die besten Ergebnisse zu garantieren, arbeite ich mit Muttersprachlern zusammen.