BZW-TRADUZIONI   
Traductions techniques, légales,  
économiques et financières, 
interprétariat de liaison 
 
allemand, anglais, français > italien
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
QUI JE SUIS 
 
Traductrice de langue maternelle italienne et interprète de liaison                        
 
1990 - Baccalauréat : Liceo classico ad indirizzo linguistico (anglais et allemand) 
 
2002 - Diplôme en Langues et Litteratures Etrangères à l'Université de Udine (allemand et français) - Master's degree ; 
 
2011 - Diplôme en Traduction et Interpretation à l'École supérieure de langues modernes pour interprètes et traducteurs - SSLMIT de Trieste (allemand, français, anglais) ; 
 
2012  - Cours de formation post-diplôme: spécialisation en traduction économique dans les domaines de la banque et de la finance à l'Université de Genova (allemand<>italien) ; 
 
2005 - 2012 : Fréquence à nombreux seminaires de traduction professionnelle au sujet "Legal English" et la traduction juridique IT<>DE 
 
Membre de la communauté de Proz.com : http://www.proz.com/profile/1518788 
 
Après plus de 12 années passées à travailler dans les secteurs commercial et de la logistique auprès d'une entreprise, j'ai decidé d'entreprendre cette profession à temps plein, en travaillant avec des clients directs et des agences de traduction.   
Les années passées à travailler comme employée ont été très importantes pour moi, parce-qu'elles m'ont permis d'élargir mes horizons et de gagner beaucoup d'experience dans le secteur.   
Je fait ce travail avec passion et je consacre beaucoup d'attention aux stages professionnels. 
N'hesitez pas à me contacter si Vous désirez plus d'informations sur mes compétences ou tout simplement sur ma methode de travail. 
 
Constamment enrichi: plus de détails et mes références sont disponible sur demande.
 
 
 
 
 
 
Barbara Zwirn - Tel. / Fax +39 040 8327130 - Portable +39 347 2593116 - e-mail: barbara.zwirn@libero.it - Code TVA IT 01208960326