Technical, legal, financial & business translations, 
business interpreting 
German, English, French  > Italian 
Italian native speaker translator and business interpreter                             
1990 - Secondary school: Diploma in classical studies in an experimental class for developing skills in foreign languages (English and German) 
2002 - Degree in Foreign languages and Literatures from the University of Udine (German and French); 
2011 - Degree at the High School for Translators and Interpreters of Trieste - SSLMIT (German, French, English); 
2012 - Post-graduate completion course: Translation in Finance & Banking at the University of Genova (German<>Italian) 
2005 - 2012: Participation in many workshops / professional update on "Legal English" and German <>Italian legal translation 
Member of the Proz community: 
AITI membership no. 218010 (associate member) 
Registered in the Role of Professional Experts of the Trieste Chamber of Commerce: TS-720 
I have spent more than 12 years working in a company, in the sales administration and logistics department, an opportunity that allowed me to widen my knowledge in these fields and to gain a great deal of working experience. After that, I finally decided to dedicate myself full-time to the job I like most, translation and business interpreting, working with both final clients and translation agencies. 
I love this job and I consider it important to keep uptodate.  
Further information on my skills and working methods upon request. 
Ongoing update: further details and credentials available upon request.
Barbara Zwirn - Tel. / Fax +39 040 8327130 - mobile +39 347 2593116 - e-mail: - VAT no. IT 01208960326